Emergency Guidebook

明日起きるかもしれない地震に備えて

Prepare today for an earthquake that could occur tomorrow

巨大地震はいつ発生してもおかしくない

A huge earthquake could come at any time.
岐阜県を含む東海地方に大きな被害をもたらしてきた東海地震などは、ほぼ定期的に繰り返し発生しています。しかし、東海地方に過去150年以上大きな地震が発生していないことから、この地域で巨大地震がいつ発生してもおかしくないと言われています。
Highly destructive earthquakes have been occurring at almost regular intervals in the Tokai area, which includes Gifu and other neighboring prefectures. Because there has not been a large earthquake in the past 150 years in the Tokai area, it is thought that one could come at any time.

自分の命は自分で守る　自分の地域はみんなで守る

Protect your life with your own actions. Protect your community in cooperation with your neighbors.
防災の基本は、まず「自分の身は自分で守る」こと。大地震の発生直後は、消防車や救急車がすぐに駆けつけることはできません。そうしたときに皆さんの身を守るのは、皆さん自身や家族であり、地域の人たちの助け合いです。
Self-preservation efforts are essential to the prevention of damage and loss during a disaster. Ambulances and fire engines will be unable to reach you immediately after the occurrence of an earthquake. When this sort of event happens, it is you and your family who must save each other's lives, and work together to help those around you.

日頃から地震に備える

Be prepared for an earthquake on a daily basis.
災害はいつ起こるかわかりません。いざというときに慌てないよう日頃の対策が必要です。
　日頃の備えから地震のときの対応の仕方については、『外国人のための防災ハンドブック（財団法人岐阜県国際交流センター作成）』を参考にしてください。
A disaster could happen at any time. To avoid confusion in emergencies, daily precaution measures are necessary.

For further information, including how to prepare for disasters on a day-to-day basis and how to deal with an earthquake, please read the Gifu Emergency Guidebook created by Gifu International Center.

こちらを御覧ください。
　防災ガイドブック＜外部リンク＞
Please refer to the following site.
　Gifu Emergency Guidebook (Link externo)＜外部リンク＞